The mutual cultural influence of colonization and migration